8.ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ,KUKLA ve GÖLGE OYUNLARI FESTİVALİ
8th.INTERNATIONAL BURSA KARAGÖZ,PUPPET and SHADOW THEATRE FESTIVAL
10 – 14 ARALIK / DECEMBER 2002
Düzenleyenler / Organized by : UNIMA Bursa Şubesi
Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı
Bursa Büyük Şehir Belediyesi
FESTİVAL PROGRAMI / THE FEST PROGRAMME
10 Aralık/Dec 2002 Salı / Tue
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 20.00 Açılış
11 Aralık/Dec 2002 Çarşamba / Wed
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 11.00 Oyun / Play : Ferhat ile Şirin – Metin ÖZLEN
Saat 14.00 Filamingo – Brezilya
Yer / Place : Karagöz Sanat Evi
Saat 11.00 Oyun / Play : Yazıcı – Çelebi Karagöz Topluluğu
Yer / Place : Adile Naşit Kültür Merkezi
Saat 11.00 Oyun / Play : Karagöz Plaj Bekçisi – Üsküdar Karagöz Tiyatrosu
Saat 14.00 Oyun / Play : Acemi Hırsız – Açıkgöz Kukla Tiyatrosu
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat 11.00 Oyun / Play : Karagöz Dondurmacı – Ünver ORAL
Saat 14.00 Oyun / Play : Tımarhane / Kayık – Orhan KURT
12 Aralık/Dec 2002 Perşembe/Thu
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 11.00 Anne İçin Hediye – Rusya Başkurdistan
Saat 14.00 Tomosha – Özbekistan
Saat 18.30 ilizyonist ve Karagöz Oyunu
Yer / Place : Karagöz Sanat Evi
Saat 11.00 Oyun / Play : Acemi Hırsız – Açıkgöz Kukla Tiyatrosu
Saat 14.00 Oyun / Play : Uludağ’ın Tatlı Suyu – Yıldırım Karagöz Topluluğu
Yer / Place : Çocuk Sanat Evi
Saat 14.00 Oyun / Play : Ferhat ile Şirin – Metin ÖZLEN
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat 11.00 3 Portakalın Aşkı – Romanya
Saat 14.00 Oyun / Play : Kayık Ağlık – Ankara Devlet Tiyatrosu
13 Aralık/Dec 2002 Cuma/Fri
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 11.00 Flamingo – Brezilya
Saat 14.00 3 Portakalın Aşkı – Romanya
Yer / Place : Karagöz Sanat Evi
Saat 14.00 Workshop – Sempozyum
Yer / Place : Adile Naşit Kültür Merkezi
Saat 11.00 Oyun / Play : Ferhat ile Şirin – Metin ÖZLEN
Saat 14.00 Oyun / Play : Karagöz Elma Şekeri – Katibim Karagöz Evi
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat 11.00 Kule Kafenin Dedikodusu – Yunanistan
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat 11.00 Tomosha – Özbekistan
Saat 14.00 Oyun / Play : Salıncak Sefası – Geleneksel Gösteri Sanatları Topluluğu
14 Aralık/Dec 2002 Cumartesi/Sat
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 11.00 Anne İçin Hediye – Rusya Başkurdistan
Yer / Place : Karagöz Sanat Evi
Saat 11.00 Oyun / Play : Salıncak – Çekirge Karagöz Topluluğu
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat 14.00 Oyun / Play : Kanlı Kavak – Bursa Karagöz Tiyatrosu
* Festival boyunca Karagöz Figürleri ve Kuklalar konulu sergiler…
- Tayyare Kültür Merkezi Giriş – Fuaye ( Anonim )
- Karagöz Sanat Evi Sergi Salonu (R.Ş. ÇELİKKOL Kolleksiyonundan…)
FESTİVALE KATILANLAR / FEST PARTICIPANTS:
Yerli Katılımcılar / Native Participants :
Karagöz Tiyatrosu - İstanbul
Hayali Saf Deri Metin ÖZLEN
Yardaklar / Assistants : Uğur Çelikkol, H. Rahmi Çelikkol
Oyun / Play : Ferhat ile Şirin / Ferhat and Şirin
Karagöz Tiyatrosu - İstanbul
Hayali Orhan KURT
Yardaklar / Assistants : Hayret Kurt , Erdinç Demiray
Oyun / Play : Tımarhane / The Madhouse
İstanbul Kukla ve Karagöz Tiyatrosu
Hayali Ünver Oral
Yardak / Assistant : Meserret Oral
Oyun / Play : Karagöz Dondurmacı / Karagöz- icecream seller
Devlet Tiyatrosu Karagöz ve Kukla Grubu – Ankara
Mustafa MUTLU
Yardak / Assistant : Meliha Mutlu
Oyun / Play : Ağalık
Erdinç DEMİRAY – Mr. Magic Show
Sihirbaz / Illusionist
Bursa Karagöz Tiyatrosu / Bursa Karagöz Theatre
R. Şinasi ÇELİKKOL
Yardaklar / Assistants : Uğur Çelikkol, Aysel Çelikkol, Şenol Çelikkol, Rahmi Çelikkol,
Esat Taşatmanlar, Fatih İmamoğlu
Oyun / Play : Kanlı Kavak / The Bloody Poplar
Açıkgöz Kukla Tiyatrosu – İstanbul
Duygu TANSI
Yardaklar / Assistants : Oya Tansı, Alper Tansı
Oyun / Play : Acemi Hırsız / The Thief
Geleneksel Gösteri Sanatları Topluluğu – Adana
Mahmut Hazım KISAKÜREK
Yardaklar / Assistants : İsmail Ökke, Özgür Bakay
Oyun / Play : Salıncak Sefası / The Swing Pleasure
Üsküdar Karagöz Tiyatrosu – İstanbul
Alper EKLER
Yardak / Assistant : Gonca Ekler
Oyun / Play : Karagöz Plaj Bekçisi / Karagöz as a beach guard
İstanbul Katibim Karagöz Evi
Hasan Hüseyin Karabağ
Yardak / Assistant : Aylin Sağlam
Oyun / Play : Nev-i İcad Karagöz oyunu
Çelebi Geleneksel Karagöz Tiyatrosu – Bursa
Ahmet KARAKMAN
Yardak / Assistant : İbrahim Koca
Oyun / Play : Yazıcı / The Scribe
Çekirge Karagöz Gölge Oyunu Topluluğu – Bursa
Tayfun ÖZEREN
Yardak / Assistant : Günnaz Özeren, Özkan Ferik
Oyun / Play : Salıncak / The Swing
Tiyatro Bursa Geleneksel Tiyatro Grubu – Bursa
Nevzat ÇİFTÇİ
Yardak / Assistant : Adnan Tunalı
Oyun / Play : Duaçınarı
Yabancı Katılımcılar / Foreign Participants :
AMALGAMA e CIA 2 Rio De Janerio – BREZİLYA
Anne Westphal
Yardak / Assistant : Joao Mendes Neto
Oyun / Play : Flamingo / The Bird Play
YUNAN GÖLGE TİYATROSU / GREECE SHADOW THEATRE
Ioannis Chatzis
Yardımcılar / Assistants : Tasula Genidou
Oyun / Play : Kule Kafe’nin Dedikodusu / The Gossip of the Tower Cafe
TANDARİCA KLASİK KUKLA TİYATROSU /
TANDARICA PUPPET THEATRE – Bükreş/ROMANYA
Sanatçılar / Puppeteers : Gabriel Apostol, Ionut Brancu, Daria Ganescu,
Mihai Dumitrescu, Alina Bugnar
Oyun / Play : Botun İçinde Mes / Puss in Boots
BAŞKIR DEVLET KUKLA TİYATROSU / BASHKIR STATE PUPPET THEATRE – Ufa / RUSYA
Aktörler / Actors : Davletbaev Fatykh, Kubagusheva Ramila, Safina Mindigayan,
Imamutdinov Fanis, Bulatova Lyalya, Mukhametshina Gulchachak
Oyun / Play : Anne İçin Hediye / The Present For Mother
DJIZAK REGION PUPPET THEATRE – Djizak / UZBEKISTAN
Abduvohid Hodjaev
Oyun / Play : Tomosha
