3.ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ FESTİVALİ
3.INTERNATIONAL BURSA KARAGÖZ FESTIVAL
27 – 30 KASIM / NOVEMBER 1995
Düzenleyenler / Organized by : UNIMA Bursa Şubesi
FESTİVAL PROGRAMI / THE FEST PROGRAMME
27 Kasım/Nov 1995 Pazartesi/Mon
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 17.30 AÇILIŞ – Sergi – Kokteyl – Açılış Gösterisi
Saat 20.15 Oyun / Play : Cazular ( Taceddin DİKER )
Yer / Place : Kent Hotel
Saat 20.45 Oyun / Play : Çadır-ı Hayal ( Özbek Kukla Tiyatrosu )
28 Kasım/Nov 1995 Salı/Tue
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 10.30 Oyun / Play : Hokkabaz, Kukla ( İhsan DİZDAR )
Saat 13.15 Oyun / Play : Sihirbaz ( Erdinç DEMİRAY )
Oyun / Play : Karagiozis Ayda ( Panos Kapetanidis )
Saat 15.30 Oyun / Play : Karagöz Yalancı ( Hayali Torun ÇELEBİ )
Saat 20.15 Oyun / Play : Sihirbaz ( Erdinç DEMİRAY )
Oyun / Play : Salıncak , El Kuklası ( H. Orhan KURT )
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat 10.30 Oyun / Play : Çadır-ı Hayal ( Özbek Kukla Tiyatrosu )
Saat 13.15 Jason Melissinos “ Karagiozis “
Yer / Place : Kent Hotel
Saat 10.45 Oyun / Play : Sihirbaz ( Erdiç DEMİRAY )
Oyun / Play : Karagöz Dondurmacı ( Ünver ORAL )
Saat 14.00 SEMPOZYUM ( Karagöz ve Bursa 3 )
Saat 16.30 Workshop- Tasvir Yapım Gösterisi
Saat 20.45 Oyun / Play : Pierke’den Karagöze ( Teater Taptoe - Belçika )
29 Kasım/Nov 1995 Çarşamba/Wed
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 10.30 Oyun / Play : Kanlı Nigar ( Hayali Torun ÇELEBİ )
Saat 13.15 Oyun / Play : Çadır-ı Hayal ( Özbek Kukla Tiyatrosu )
Saat 15.30 Jason Melissinos “ Karagiozis “
Saat 20.15 Oyun / Play : Ters Evlenme ( H. Taceddin DİKER )
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat 10.30 Güney İtalya Gölge Tiyatrosu - Frederic 2
Saat 13.15 Oyun / Play : Hokkabaz, Kukla ( İhsan DİZDAR )
Saat 15.30 Mısır- El Warsha “Aragöz- El Kuklası”
Yer / Place : Kent Hotel
Saat 10.45 Oyun / Play : Cazular ( R. Şinasi ÇELİKKOL )
Saat 20.45 Oyun / Play : Karagöz Aptal Bekçi ( Hayali Metin ÖZLEN )
Yer / Place : İl Halk Kütüphanesi
Saat 10.30 Oyun / Play : Karagöz Dondurmacı ( Ünver ORAL )
Saat 14.30 KONFERANS “Türk Halk Titayrosu ve Karagöz Neden Yaşatılmalı”
( Konuşmacı : Ünver ORAL )
Yer / Place : Özel Baran Lisesi
Saat 12.00 Oyun / Play : Cazular ( Mustafa Mutlu )
Saat 13.30 Oyun / Play : Karagiozis Ayda ( Panos Kapetanidis )
Yer / Place : Nilüfer Milli Piyango Anadolu Lisesi
Saat 15.00 Oyun / Play : Karagöz Salıncakçı ( Hayali Orhan KURT )
30 Kasım/Nov 1995 Perşembe/Thu
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 10.30 Oyun / Play : Karagöz Dondurmacı ( Ünver ORAL )
Saat 13.15 Oyun / Play : Karagözün Ağalığı ( Metin ÖZLEN )
Saat 15.30 Oyun / Play : Aragöz- El Kuklası ( El Warsha - Mısır )
Saat 20.15 Oyun / Play : Pierke’den Karagöze ( Teater Toptoe - Belçika )
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat 10.30 Güney İtalya Gölge Tiyatrosu – Frederic 2
Saat 13.15 Oyun / Play : Kanlı Nigar ( Orhan KURT )
Yer / Place : İl Halk Kütüphanesi
Saat 10.30 Oyun / Play : Hokkabaz, Kukla ( İhsan DİZDAR )
Yer / Place : Kent Hotel
Saat 10.45 Oyun / Play : Karagöz Aşıklar ( Mustafa MUTLU )
Saat 20.45 Oyun / Play : Karagiozis Ayda ( Panos KAPENTANIDIS )
FESTİVAL KAPANIŞI
FESTİVALE KATILANLAR / FEST PARTICIPANTS :
Yerli Katılımcılar / Native Participants :
Hayali Taceddin Diker
Yardaklar / Assistants : Selahattin Erener , Güneri Acar
Oyunlar / Plays : Ters Evlenme - Cazular / False Marriage - The Witches
HAYALİ TORUN ÇELEBİ
Tuncay TANBOĞA
Yardak / Assistant : Ahmet Karakman – Kubilay Ekincioğlu
Oyunlar / Plays : Yalancı - Kanlı Nigar / The Liar - The Bloody Nigar
HAYALİ SAF DERİ
Metin ÖZLEN
Yardak / Assistant : R. Şinasi Çelikkol
Oyunlar / Plays : Karagöz’ün Ağalığı - Karagöz’ün Bekçiliği /
Karagöz’s Reign - Karagöz as a watchman
Hayali Orhan KURT
Yardaklar / Assistants : Hayret Kurt (eşi) , Uğur Çelikkol , Ergin Horasanlı
Oyunlar / Plays : Kanlı Nigar - Salıncak / The Bloody Nigar - The Swing
Hayali Ünver Oral
Yardak / Assistant : Meserret Oral (Eşi)
Oyun / Play : Karagöz Dondurmacı / Karagöz- icecream seller
İhsan DİZDAR
Karagöz - Kukla - Hokkabaz / Karagöz - Puppet - Illusionism
Erdinç DEMİRAY
Sihirbaz / Illusionist
Devlet Tiyatrosu Gölge Oyunu Grubu
Mustafa MUTLU
Yardak / Assistant : Mahir Özhan
Oyun / Play : Cazular / The Witches
Bursa Karagöz Tiyatrosu
R. Şinasi ÇELİKKOL
Yardaklar / Assistants : Aysel Çelikkol , Uğur Çelikkol , İbrahim Koca , Şenol Çelikkol
Oyun / Play : Cazular / The Witches
Yabancı Katılımcılar / Foreign Participants :
YUNAN GÖLGE TİYATROSU / GREEK THEATRE OF SHADOWS
Panos Kapetanidis – Kiki Lirintzi Kapetanidou
Oyun/ Play : Karagöz Ayda / Karagiozis at the moon
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ KUKLA TİYATROSU /
REPUBLIC OF UZBEKISTAN PUPPET THEATRE
Oyun / Play : Çadır-ı Hayal / Çadır-ı Hayal
TEATER TAPTOE – BELÇİKA / TEATER TAPTOE – BELGIUM
Oyun / Play : Pierke’den Karagöz’e / From Pierke to Karagöz
GÜNEY İTALYA GÖLGE TİYATROSU /
THEATRE LIGHTS AND SHADOWS OF THE SOUTH ITALY
JASON MELİSSİNOS GÖLGE TİYATROSU – YUNANİSTAN /
SHADOW ENSEMBLE JASON – GREECE
EL-WARSHA MISIR GÖLGE TİYATROSU / EL-WARSHA EGYPT
Oyun / Play : Aragöz / Aragöz
