10.ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ,KUKLA ve GÖLGE OYUNLARI FESTİVALİ
10th.INTERNATIONAL BURSA KARAGÖZ,PUPPET and SHADOW THEATRE FESTIVAL
22 – 27 KASIM / NOVEMBER 2004
Düzenleyenler / Organized by : UNIMA Bursa Şubesi
Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı
Bursa Büyük Şehir Belediyesi
FESTİVAL PROGRAMI / THE FEST PROGRAMME
22 Kasım/Nov 2004 Pazartesi/Mon
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 18.30 Sergi Açılışı
Saat 20.00 Açılış – Kısa Gösteriler
23 Kasım/Nov 2004 Salı/Tue
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 11.00 Açıkgöz Kukla Tiyatrosu
Saat 14.30 Kukla - Azerbaycan
Yer / Place : Adile Naşit Kültür Merkezi
Saat 11.00 Kukla - Bulgaristan
Saat 14.30 Karagiozis – I. Chatzis / Yunanistan
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat 11.00 Karagöz – Orhan KURT
Saat 14.30 Karagöz – Metin ÖZLEN
24 Kasım/Nov 2004 Çarşamba/Wed
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 14.30 Kukla – Rusya
İlizyon – Erdinç DEMİRAY
Saat 20.00 İlizyon – Erdinç DEMİRAY
Karagöz – Orhan KURT
Karagiozis – I. Chatzis / Yunanistan
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi Toplantı Salonu
Saat 14.30 Karagöz Konferansı ve Dia Gösterisi – UNIMA Başkanı Mevlüt ÖZHAN
Yer / Place : Karagöz Sanat Evi
Saat 14.30 Karagöz – Nevzat ÇİFTÇİ
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat 11.00 Karagöz – Tayfun ÖZEREN
Saat 14.30 Açıkgöz Kukla Tiyatrosu
Yer / Place : Adile Naşit Kültür Merkezi
Saat 14.30 Karagöz – Mustafa MUTLU
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat 11.00 Karagöz – Ahmet AKSOY
Saat 14.30 Karagöz – Ahmet KARAKMAN
25 Kasım/Nov 2004 Perşembe/Thu
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 11.00 Gölge Tiyatrosu – ABD
Saat 14.30 Kukla – Bulgarista
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat 11.00 Karagöz – Mustafa MUTLU
Saat 14.30 Karagöz – M.Hazım KISAKÜREK
26 Kasım/Nov 2004 Cuma/Fri
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 14.30 Kukla – Bulgaristan
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi Toplantı Salonu
Saat 14.30 Karagöz Konferansı ve Dia Gösterisi
UNIMA Bursa Şebesi Genel Sekreteri Uğur ÇELİKKOL
Saat 15.30 Workshop – Figür-Kukla Yapımı
Yer / Place : Adile Naşit Kültür Merkezi
Saat 14.30 Karagöz – M.Hazım KISAKÜREK
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat 11.00 Gölge Tiyatrosu – ABD
Saat 14.30 Kukla – Rusya
27 Kasım/Nov 2004 Cumartesi/Sat
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat 10.30 Karagöz – Metin ÖZLEN
Saat 14.30 Karagöz – R. Şinasi ÇELİKKOL
Yer / Place : Karagöz Sanat Evi
Saat 10.30 Gençler Karagöz Gölge Tiyatrosu
FESTİVALE KATILANLAR / FEST PARTICIPANTS:
Yerli Katılımcılar / Native Participants :
İstanbul Karagöz Tiyatrosu / İstanbul Karagöz Theatre
Hayali Saf Deri Metin ÖZLEN
Yardaklar / Assistants : Uğur Çelikkol , Fatih Türken
Oyun / Play : Yalancı / The Liar
İstanbul Karagöz ve Kukla Tiyatrosu / İstanbul Karagöz and Puppet Theatre
Hayali Orhan KURT
Yardaklar / Assistants : Hayret Kurt , İbrahim Koca
Oyunlar / Plays : Cinli Yazıcı / Public Scribe and The Witch
Cazular / Witches
Bursa Karagöz Tiyatrosu / Bursa Karagöz Theatre
R. Şinasi ÇELİKKOL
Yardaklar / Assistants : Uğur Çelikkol, Aysel Çelikkol, Şenol Çelikkol,
Esat Taşatmanlar, Fatih İmamoğlu, Fatih Türken
Oyunlar / Plays : Kayık / The Boat
Kanlı Kavak / The Bloody Poplar
Devlet Tiyatrosu Karagöz ve Kukla Grubu – Ankara
Mustafa MUTLU
Yardak / Assistant : Meliha Mutlu
Oyun / Play : Karagöz’ün Aşıklığı / Poets
Geleneksel Gösteri Sanatları Topluluğu / Traditional Show Arts Group
Mahmut Hazım KISAKÜREK – Adana
Yardaklar / Assistants : Mehmet Avcı
Oyun / Play : Cazular / The Witches
Açıkgöz Kukla Tiyatrosu – İstanbul
Duygu TANSI
Yardaklar / Assistants : Oya Tansı, Engin Tansı, Neşe Balaban
Oyun / Play : İbiş Kukla Oyunu / ibiş Puppet Theatre
Hayali Ahmet AKSOY – Mersin
Yardak / Assistant : Güneri Acar
Oyun / Play : Karagöz’ün Ağalığı / Karagöz as a rich gentleman
Erdinç DEMİRAY – Mr. Magic Show
Sihirbaz / Illusionist
Ahmet KARAKMAN
Yardak / Assistant : Arda Soykan
Oyun / Play : Duaçınarı
Çekirge Karagöz Gölge Oyunu Topluluğu
Tayfun ÖZEREN
Yardaklar / Assistants : Günnaz Özeren, Özkan Ferik
Oyun / Play : Cazular / The Witches
Bursa Yıldırım Gölge Oyuncuları
Nevzat ÇİFTÇİ
Yardaklar / Assistants : Hüseyin Kaya, Halil Kaya
Oyun / Play : Uludağ’ın Tatlı Suyu / The Sweet Water of Uludağ
Gençler Karagöz Topluluğu
Esat TAŞATMANLAR
Yardaklar / Assistants : Fatih İmamoğlu, Ergin Çetindir, Erkam Taşatmanlar
Oyun / Play : Salıncak / The Swing
Yabancı Katılımcılar / Foreign Participants :
“VOLSHEBNAYA LAMPA” KUKLA TİYATROSU – Moskova / RUSYA
“VOLSHEBNAYA LAMPA” PUPPET THEATRE – Moscow / RUSSIA
Oyuncular / Players : Sokolow Nikolay, Moleva Irina, Koshkina Nina, Brukov Roman,
Kapatov Arkadiy, Gladyshev Alexander
Oyun / Play : Bow Wow adında bir yavru kedi / A Kitten called Bow Wow
YUNAN GÖLGE TİYATROSU / GREECE SHADOW THEATRE
Oyuncular / Players : Ioannis Chatzis ,Tasula Genidu, Chatzis Angelige
Oyun / Play : Karagöz Şeyh Su Ormanı Korucusu /
Karagöz The Guard of Şeyh Su Forest
DEVLET KUKLA TİYATROSU – Targovishte / BULGARİSTAN
STATE PUPPET THEATRE – Targovishte / BULGARIA
Oyuncular / Players : Temelakiev Emil Stefanov, Popov Marsel Gruychev
Oyun / Play : Lorelay’ın Hikayesi / The Legend of Lorelei
GENCE DEVLET KUKLA TİYATROSU / AZERBAYCAN
GENCE STATE THEATRE
Oyuncular / Players : Ahmedav Elşan, Asgerav Xudayet, Veliyev Elmar,
Namazova Nahide
Oyun / Play : Keçelin Toyu
HONOLULU / AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
HONOLULU / UNITED STATES OF AMERICA
Jeff GERE
Oyun / Play : Arap Gecelerinden Masallar / Tales from Arabian Nights
