9.ULUSLARARASI BURSA KARAGÖZ,KUKLA ve GÖLGE OYUNLARI FESTİVALİ
9th.INTERNATIONAL BURSA KARAGÖZ,PUPPET and SHADOW THEATRE FESTIVAL
8 – 13 ARALIK / DECEMBER  2003

Düzenleyenler / Organized by :  UNIMA Bursa Şubesi
Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı
Bursa Büyük Şehir Belediyesi

FESTİVAL PROGRAMI / THE FEST PROGRAMME

8 Aralık/Dec 2003  Pazartesi/Mon
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat  18.30              Sergi Açılışı 
Saat  19.00              Açılış ve Seramoni
9 Aralık/Dec 2003  Salı/Tue
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat  11.00              Kukla - Macaristan
Saat  14.00              Karagöz ve Kukla - Akbank
Yer / Place : Karagöz Sanat Evi
Saat  14.00              Karagöz – Nevzat ÇİTFÇİ
Yer / Place : Adile Naşit Kültür Merkezi
Saat  11.00              Karagöz – Çelebi
Saat  14.00              Karagöz – Metin ÖZLEN
10 Aralık/Dec 2003  Çarşamba/Wed
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat  11.00              Karagöz ve Kukla - Akbank
Saat  20.00              Kukla – Sırbistan Karadağ
Karagöz – Metin ÖZLEN
İlizyon – Erdinç DEMİRAY
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat  14.00              Kukla – Ankara Sanat Evi
Yer / Place : Adile Naşit Kültür Merkezi
Saat  11.00              Karagöz – Ünver ORAL
Saat  14.00              Gölge Oyunu – Tiyatro Tem
11 Aralık/Dec 2003  Perşembe/Thu
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat  11.00              İlizyon – Erdinç DEMİRAY
Kukla – Sırbistan Karadağ
Saat  14.00              İlizyon – Erdinç DEMİRAY
Karagöz – Metin ÖZLEN
Yer / Place : Karagöz Sanat Evi
Saat  14.30              Sempozyum
Saat  16.00              Workshop 
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat  11.00              Kukla – Ankara Sanat Evi
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat  11.00              Karagöz – Metin ÖZLEN
Saat  14.00              Karagöz – Tayfun ÖZEREN

12 Aralık/Dec 2003  Cuma/Fri
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat  14.00              Kukla - Macaristan
Yer / Place : İl Milli Eğitim Salonu
Saat  11.00              Karagöz – Orhan KURT
Yer / Place : Akpınar Kültür Merkezi
Saat  11.00              Karagöz – M.H. Kısakürek
Saat  14.00              Kukla – Tataristan
13 Aralık/Dec 2003  Cumartesi/Sat
Yer / Place : Tayyare Kültür Merkezi
Saat  11.30              Karagöz – R. Şinasi ÇELİKKOL
Saat  14.00              Kukla - Tataristan

FESTİVALE KATILANLAR  / FEST PARTICIPANTS:

Yerli Katılımcılar / Native Participants :

Karagöz Tiyatrosu - İstanbul
Hayali Orhan KURT
Yardaklar / Assistants  :  Hayret Kurt , Erdinç Demiray
Oyunlar / Plays  : Tımarhane / The Madhouse
Cinli Yazıcı / Public Scribe and the Witch
Akbank Karagöz ve Kukla Tiyatrosu / Akbank Karagöz and Puppet Theatre
Hayali  Taceddin Diker 
Yardaklar / Assistants : Ayfer Balakin, Ramiz Balakin
Oyun / Play  : Yar Bana Bir Eğlence
İstanbul Karagöz Tiyatrosu / İstanbul Karagöz Theatre
Hayali Saf Deri  Metin ÖZLEN
Yardaklar / Assistants  : Uğur Çelikkol , Özgür Tetiköz
Oyunlar / Plays  : Karagöz’ün Hamam Faslı 
İstanbul Kukla ve Karagöz Tiyatrosu
Hayali Ünver ORAL
Yardak / Assistant : Meserret Oral
Oyun / Play  :  Karagöz Dondurmacı / Karagöz- icecream seller
Tiyatro TEM – İstanbul
Ayşe Selen – Şehsuvar Aktaş
Oyun / Play  :  Lahana Sarma
Geleneksel Gösteri Sanatları Topluluğu – Adana
Mahmut Hazım KISAKÜREK
Yardak  / Assistant  : Mehmet Avcı
Oyun / Play  : Karagöz’ün Deniz Sefası / The Sea Pleasure of Karagöz
Ankara Sanat Evi Tiyatrosu
Vural ARISOY
Oyun / Play  : Kukla Gösterisi / Puppet Show
Erdinç DEMİRAY – Mr. Magic Show
Sihirbaz / Illusionist

Bursa Karagöz Tiyatrosu / Bursa Karagöz Theatre

R. Şinasi ÇELİKKOL
Yardaklar / Assistants  : Uğur Çelikkol,  Aysel Çelikkol, Şenol Çelikkol, 
Esat Taşatmanlar, Fatih İmamoğlu   
Oyun / Play  :  Kanlı Kavak / The Bloody Poplar
Çelebi Geleneksel Karagöz Tiyatrosu – Bursa
Ahmet KARAKMAN
Yardak / Assistant  :  İbrahim Koca
Oyun / Play  : Karagöz Hekim / Karagöz as a doctor
Çekirge Karagöz Gölge Oyunu Topluluğu – Bursa
Tayfun ÖZEREN
Yardak / Assistant  : Günnaz Özeren, Özkan Ferik
Oyun / Play  : Salıncak / The Swing
Tiyatro Bursa Geleneksel Tiyatro Grubu – Bursa
Nevzat ÇİFTÇİ
Yardak / Assistant  : Adnan Tunalı, Venüs Ergül
Oyun / Play  : Duaçınarı

Yabancı Katılımcılar / Foreign Participants :

VASKAKAS KUKLA TİYATROSU – Györ / MACARİSTAN
VASKAKAS PUPPET THEATRE  
Oyun / Play  : Alice
PINOKIO ZEMUN KUKLA TİYATROSU – Zemun / SIRBİSTAN KARADAĞ
THE PUPPET THEATRE “PINOKIO ZEMUN” ZEMUN-SERBIA and MONTENEGRO
Oyun / Play  : Edges 
EKİYET TATAR DEVLET KUKLA TİYATROSU – KAZAN / TATARİSTAN
EKİYET TATARISTAN STATE PUPPET THEATRE
Oyun / Play  : Kamır Batır ( Hamur Batır )